Con respecto a ejecutar PHP y ASP bajo un mismo servidor HTTP .. puedes usar IIS como servidor HTTP e instalar PHP como CGI (creo que algo tipo "módulo" tambien se puede instalar .. tendrías que verificarlo).
Por lo demás . .tanto ASP como PHP pueden acceder a Base de datos Access o Mysql .. en este caso .. para que ASP accededa a Mysql tendrás que instalar el driver ODBC de Mysql (que lo tienes en la web oficial de Mysql:
www.mysql.com).. todo esto bajo windows .. PHP también puede usar ODBC o Mysql directo como ya sabes ..
Por otro lado .. si bien para PHP sabes que Apache le vá mejor como servidor HTTP . .no es así para ASP. Por eso te recomiendo usar IIS .. instalar soporte PHP sobre IIS y el driver ODBC para Msyql para que lo puedas trabajar con ASP sin problemas.
Y ya puestos .. mira de "migrar" hacia PHP xDDDD las aplicaciones que tengas en ASP .. jejeje.
Un saludo,