basicamente lo que tenes que hacer es hacer un archivo.php que genere la imagen que queres.
es decir en el tag
<img src="img.php?file=nefertiter.jpg">
img.php
<?
$archivo = $_GET['file'];
//lo lees
header('Content-type: imgage/jpeg');
$im =
imagecreatefromjpeg($archivo);
//definimos un color de texto
$blanco =
imagecolordeallocate($im ,255,255,255)
/*
luego escribis el texto que queres (mira a documentacion)
*/
imagettftext ( $im, 6, 0, 5, 10, $blanco,"archivottf.ttf", "nefertiter.com");
imagejpeg ($im);
?>