Pues los siento Berzebú, yo creia que el volumemanager sí que soportaba win2003 pero se vé que los de Symantec aún no lo han actualizado y no lo soporta.
Me he puesto a buscar por internet de nuevo y he encontrado una alternativa a Volumemanager que se llama "Acronis Disk Director Suite 9.0". En las especificaciones de este programa dicen que soporta win2003 server. Lá pagina de est eprograma es:
http://www.acronis.com/homecomputing.../diskdirector/
Ya me contarás como te fué. Un saludo.