Hola, yo tenia el mismo problema y la solución ha sido curiosa.
El editor que uso es PHP Expert Editor 3.1 ... pues bien, este editor tiene un botón "HTML to PHP"...
Entonces escribí el código en HTML, lo seleccioné y le dí al botón... el solito te pone las comillas como toca...
Espero que te ayude como a mi
