dices que fireworks te genero 3 archivos: menu.html, menu.gif y mm_menu.js
Y por lo que veos no has usado menu.html sino que has copiado lo que habia en el a otro archivo al que llamas "mi pagina".
Pero si te fijas en el codigo html de menu.html tendria que haber algo asi:
<html>
<head>
<script type="text/javascript" src="mm_menu.js"></script>
</head>
...
lo que hace esa linea es llamar al archivo mm_menu.js que es donde se guardan las funciones javascript que se usan para que funcione el menu emergente.
Por lo que si no tienes esa linea cuando llamas la funcion "mmLoadMenus();" el navegador te da error porque esa funcion piensa que no existe.
lo que puedes hacer tambien es copiar el contendio de mm_menu.js adentro de tu nueva pagina quedando algo asi:
Código:
<html>
<head>
<title>Untitled Document</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<script language="JavaScript1.2">
<!--
// pega aca todo el contenido de mm_menu.js
-->
</script>
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<script language="JavaScript1.2">mmLoadMenus();</script>
<img name="menu" src="menu.gif" width="140" height="20" border="0" usemap="#m_menu" alt="">
<map name="m_menu">
<area shape="poly" coords="0,0,140,0,140,20,0,20,0,0" href="#" alt="" onMouseOut="MM_startTimeout();" onMouseOver="MM_showMenu(window.mm_menu_0422112448_0,9,22,null, 'menu');" >
</map>
</body>
</html>