Si usas el asistente del tmpgenc, en el paso 3/5 en Other settings, en la pestaña de audio, verás un botón "Use audio edit" o algo así. Le das ahí, y verás un apartado para normalizar y subir el volumen. Hazlo con un porcentaje del 100% y seguramente cuando lo conviertas lo oirás bastante mejor.
Saludos
