Con el Firefox también se ve mal...
Intenta una cosa:
Tienes un span con position: absolute
Este span esta dentro de un div, y éste a su vez dentro de un td con position:relative
Esta estructura:
Código:
td:relative
div
span:absolute
Intenta ponerlo así y nos cuentas que tal
Código:
td
div:relative
span:absolute
Saludos!!!