La forma más rápida que se me ocurre es mediante capas. Creas una capa "contenedor" que acepte scroll, algo asi como:
<div name="contenedor" style="overflow:auto;">
....
</div>
y dentro de esta capa creas otra capa pero que tenga una anchura fija. Algo así querías no? Es cuestión de jugar con 2 capas, espero que la idea te ayude.
Ya nos dirás.