Para lo de los subtitulos, te recomiendo este manual:
www.mundodivx.com/subtitulos/ffdshow.php Eso te deja preparado el AVI para que salga con subtitulos durante la conversión. Y para esta conversión, si lo quieres en un disco tienes que hacer CVCD, no VCD, y lo haces con tmpgenc:
http://www.mundodivx.org/foro/viewto...?p=12453#12453 No te olvides de configurar tmpgenc:
http://www.mundodivx.com/mpeg/tmpgenc.php?p=2
Saludos