Tienes que enviar los subtítulos a la superficie overlay de la tarjeta de vídeo. BSPlayer tiene una opción para ello
Entra en la configuración, apartado de subtítulos, y busca una opcion que se llama "Dibujar subtitulos en superficie overlay" o algo así, y actívala.
Saludos
