No, no puedes. Las funciones FTP de php trabajan con archivos entre el servidor web (el de php) y el servidor de ftp. Como sabes, tú en tu servidor web no tienes los archivos del cliente, así que no puedes trabjar con ellos por ftp.
A ver si alguien propone otra respuesta. Desde luego yo....
