El problema de las artes graficas/tragicas es efectivamente el vocabulario, y para acercarnos deberiamos ver tambien como ya te lo han mencionado que en cada pais tiene algunas deficiones.
Definiciones de arte gráficas.
http://www.urdanizdigital.com http://www.gencat.net/ctc/llengua/ei...s/artsgraf.htm http://www.gusgsm.com/pep04.php?enlaxe=c trazado regular: Cantonera:(que és y que marca)
es cantonera; esquinazo
linea de pliego:(que és y que marca)
Si se refiere al hilo es la referencia al sentido de fabricación del papel.
signatura:(que es y para que sirve) cruz de registro:
En los trabajos de offset, al armar pliegos se usan marcas que le permiten al impresor centrar las impresiones y colores, en la actualidad lo hacen ya las máquinas ya sea automatico o con un ponche en la lámina
pinza de máquina:
Las maquinas tienen unas pinzas para transportar el papel esa área no puede llevar impresión y es muy similar a la de las impresoras laser el borde ese blanco no se puede evitar.
casado de las páginas:
No se en este caso si te refieras al cuidado en el armado, por ejemplo si vas a ubicar una plasta/masa de color rojo y en la misma linea/pagina continua tienes una cara puede ganarte el color y afectar a las caras de esa pagina.
O si se refiera alregistro de las paginas al ser impresas, imprimes el frente y casa la impresion de la vuelta.