Lo único que va a tener que variar es que esa "plantilla" HTML que mencionas tendrá que ser ahora un .php e insertar el código de validación PHP que haga falta según el sistema que uses (cookies, sesiones ...)
Por ejemplo ... si usas mi "Autentificator" (que te podría servir en su base para lo que requieres) .. podrías hacer algo como:
tu_plantilla.
PHP Código PHP:
<?
include ("aut_verifica.inc.php");
?>
<html>
etc .... de tu platilla
Con eso sólo ya validarías el ingreso a sólo usuarios registrados a esa "página" .. (faltaría algo más que en la documentación y ejemplos de uso se mencionan). Incluso te quedará a tu disposición variables de sesión para indicar bajo que "sesión" está activo tu usuario o usarlo para otras cosas ..
Autentificator
http://php.cluster-web.com/autentificator
Un saludo,