Código PHP:
$query = "SELECT Art_nombre, COUNT(*) as total FROM PNL_Art GROUP BY Art_relacionador";
$resultado = @mysql_query($query);
while($St = @mysql_fetch_array($resultado)){
echo $St['Art_nombre']."=".$St['total'];
}
Es lo que tu pusiste basado en lo que dijo JAM solo que debes imprimir las variables correctas que JAM en el sql te brindo que era el nombre y el total del count(*)