Como dice naninX, debes usar un reproductor que permita subtítulos como BSPlayer o Media Player Classic, porque como uses WMP puedes esperar sentado a ver los subtítulos.
Un poco más elaborado es insertar los subtítulos en la película. Echa un vistazo a este enlace:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/index.php