Bueno ya he estado probando y he observado lo siguiente:
Si yo pongo en la carpeta "Vayamundo" un index.html me pasan dos cosas:
Si introduzco:
http://urbanic.urbenalia.com/vayamundo/
Si se ve el contenido
Pero si introduzco:
http://urbanic.urbenalia.com/vayamundo
Me dice que no existe la página
1. Por lo tanto, hay que poner siempre la "/" al final?
2. Si yo quiero hacer un vínculo desde el menú a esa página, la enlazo a
http://urbanic.urbenalia.com/vayamundo/ o a
http://urbanic.urbenalia.com/vayamundo/index.htm? 
A ver si me podeis guiar un poco