Hola,
Te seré honesto, corregir los "fallos" de una plantilla, que no ha podido resolver ni su creador está cañon. Personalmente creo más realista la idea de que construyas desde cero tu propio layout "copiando" el estilo visual del que te gusta. Al menos así he hecho yo en mi blog (también WordPress). Lo modifique pues deseaba que la página cambiara de tamaño junto con el texto. Es decir, si el usuario define un tamaño grande de texto, el sitio crece con él, o visceversa. El estilo original lo impedía, y era demasiado complejo (y sucio para mi gusto)
Mi sitio:
http://visione.esceptica.net/
Estilo original:
http://e-lusion.com/design/greenmarinee/
Usa de forma provisional un estilo diferente y metele mano a crear el tuyo propio.