necesito saber como add unos sub a un avi

[Klon22]

mmm... no se si haya un programa así , de hecho yo mismo estoy buscando algo así, pero lo que hago es simplemente reproducir el vídeo con subtitulos mientras grabo la imagen con el camtasia por ejemplo, de esta manera obtengo un vídeo subtitulado, pero es bastante tardado por que tengo que ver toda la peli.
Si encuentro algo para fundir los subs a un avi y obtener un .avi de salida te lo hago llegar para que también lo uses.
Si alguien sabe de alguno pase el dato.
Saludos