tambien podrias hacer un logo en base a una tipografia "arabesca" pero en fin, legible al español
en este sitio hay un par de tipografias que asemejan a las de otros lenguajes.
http://www.1001fonts.com/fonts_overv...&category_id=8
a ver si te sirve algo n_n!