probá con este codigo, ahora creo que está mejor, fijate que te va a sumar el campo dinero del primer registro que tengas en la tabla, si anda, jaja, avisame si anda ese
Código PHP:
<?
include 'conectar.php';
$conn = mysql_connect($dbhost,$dbuser,$dbpass);
mysql_select_db('banco');
$query = "SELECT dinero from cuentas";
$result = mysql_result($query, 0, "dinero");
$suma = 400 + $result;
$query2 = "UPDATE cuentas SET dinero=$suma";
$result2 = mysql_query($query2);
?>