Prueba con esto:
www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
La marca de agua se hace igual, creo que con el filtro "logo". Puedes añadir la marca y el subtítulo a la vez... si sigues ese tutorial, además del filtro "subtitler" añade el "logo" y tienes las dos cosas
