Bueno veamos
Primero pasemos a corel en el caso de los colores rojos a rosa.
1.- Que tipo de PDF usaste? PDF para Preprensa o el PDF/X1 ambos te sirven para impresión offset, y ambos te dan una excelente calidad.
Donde viene parte del problema, si tu usas en el mismo documento solo colores Process/CMYK y en la configuración interna del PDF de salida de corel te hace el cambio a RGB, de nada valdria el trabajo en CMYK si al final estas convirtiendo el color.
2.- Por otro lado, tienes habilitado el adobe gamma? este programa tiende crear una confusión en cuanto a la visualización del color, y no es en si por el programa sino porque el usuario pocas veces unifica los administradores de color de los programas.
Para vectoriales usan un tipo, otro para editores de imagene y esas variaciones con los programas es el problema más comun.
Ahora si usas colores RGB y conviertes a CMYK en la transferencia tambien es posible notar variaciones de color.
Donde reside parte del problema cuando creas tu PDF desde corel tienes una opción para escoger diferetes tipos de PDF y cada uno de ellos tiene una función especifica, asi como configuración que tú deberás probar.
El PDF normal segun recuerdo no acepta duotonos a diferencia del PDF/X1
El rincón del PDF
L. Leurs, 2002
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
Bienvenido al rincón del PDF, una de las cosas más interesantes
y prometedoras que ha aparecido en preimpresión..
http://www.gusgsm.com/html/pdf01.html
Preguntas y respuestas (FAQ) sobre PDF/X
Martin Bailey (de Global Graphics), Noviembre de 2003
(traducción: Gustavo Sánchez Muñoz)
http://www.gusgsm.com/html/pdfx01.html