también podría ser: (sin el switch)
Código HTML:
<select name="mail">
<option value="webmaster">Webmaster</option>
<option value="colaboradorx">Colaborador 1</option>
<option value="colaboradory">Colaborador 2</option>
Código PHP:
$email = $_POST['mail'].'@dominio.com';//si escogiste colaborador 1 la direccion quedaría [email protected]
mail($email,$subject,$msg);//envias
También podría ser si le pones como valor la dirección completa del e-mail y después solo recoges y envias, pero los robot spammers podrían recoger tu dirección (creo)
Saludos