Desde tu
tu LAN no puedes acceder a tu ordenador con el nombre del dominio... si no es a través de un proxy. Puedes usar para probar
http://www.anonymizer.com/
Si desde tu LAN puedes acceder a tu página vía IP y si el dominio apunta a tu IP pública, parece obvio que tienes un problema de NAT o un firewall en medio.