Dando una idea general ejecutaria un exec con el comando para copiar la carpeta.. cuando sepas el nombre de la carpeta y su nuevo nombre podrias hacer lo siguiente (probado en linux):
Código PHP:
<?php
$salida = shell_exec("cp -r {$_POST['carpeta']} {$_POST['nueva_carpeta']}");
echo "<pre>{$salida}</pre>";
?>