Hola Cluster, antetodo gracias por tu rápida respuesta, me comenta el admin del sistema que no están gestionadas por una BD sino la otra opción que comentabas, exactamente la de cuentas de correo como usuarios del sistema. Imagino que mi única salida es usar la funciones IMAP para Cyrus (
http://es2.php.net/manual/es/ref.cyrus.php) ya que el servidor de correo utiliza Cyrus, y no las IMAP "estandar" (
http://www.php.net/imap) ¿no?
Saludos.