ilai, te estás liando en una tontería:
dentro del directorio (carpeta) donde estás haciendo tu página haces una carpeta para cada idioma, ej:
tu carpeta es: my-webs
para español haces una carpeta: my-webs/
es/
para inglés haces otra carpeta: my-webs/
en/
y para las imágenes otra: my-webs/img/
A las carpetas "
es" y "
en" cada una le haces una página de inicio (index) y en la carpeta principal tienes la página de inicio general (index) que es donde se elige el idioma.
Para un ejemplo:
http://www.geocities.com/jairo_dorado/
fíjate que tiene 4 idiomas y por cada idioma una carpeta distinta.
Saludos,