Pues si la página es de tu cliente, creo que es el quien te debería dar los datos de ingreso a su alojamiento. Pidele acceso FTP a su cuenta, y que te de los fuentes de la página pues sin ello aunque averigues donde se hospeda el sitio, no te será de mucha utilidad.
En todo caso, para conocer donde está alojado un sitio, puedes usar
http://www.whois.sc/.
Un saludo y suerte!