Cita: Por cierto, mi página dispone de CPanel, pero no he sido capaz de encontrar unas estadísticas que me indiquen el tráfico consumido de los archivos, igual es que no hay este tipo de estadísticas, pero si la hay, podrías indicármelo?
Consulta en el foro de "Dominios y hosting" sobre el uso de cPanel y el tema de "hot link" si es que dispones de ello o para ver tus estadísticas. Y si tienes más dudas lo ideal sería que consultases a tu proveedor .. tal vez no tengas esas opciones disponibles por eso simplemente no las encuentras?.
Cita: Y otra cosa, tiene desventajas el cachear las imágenes?
Si las actualizas .. al igual que las páginas en general dependes integramente de la configuración de ese navegador que vea esa página /contenido .. Cualquier persona puede por ejemplo "forzar" siempre la descarga de contenido del servidor (no hacer caché nunca) .. otros permiten el caché (asignando cierto tamaño).
El caso es que vuelvo a insistir que este tema no es própio del "lado del servidor" (PHP) sino del "lado del cliente" (podrías ver en el foro de "Web general" a ver que te comentan del tema).
Un saludo,