Encontré una classe qeu te podría ayudar a realizar tu corrector ortográfico .. o mejor dicho a tu corrector de palabras y "sugeridor" de palabras mal escritas .. (no a ver la gramática ..)
Usando google (buscando en ingles "spell checker" por si hay algo multilingüe ...) salió:
http://www.phpclasses.org/browse/package/1992.html
Por lo menos dice que no requiere de nada extra de PHP
http://www.zend.com/zend/spotlight/spellchecking.php
Requiere de instalación de unas librerías en el servidor. Debes tener permisos de administrador para hacer esto.
Un saludo,