Cita: Creo que se llamán subtitulos forzados los que salen siempre que se reproduce la pelicula y en cualquier tipo de reproductor. ¿no?
Es algo así
Tienes una opción que es cortar la peli en tres trozos:
1- Lo que va antes de los subtitulos.
2- Lo que va con los subtitulos.
3- Lo que va después de los subtitulos.
Entonces pegas los subtitulos a la 2ª parte, y vuelves a unir los trozos 1-2-3
Si tienes suerte, no te dará problemas ni al cortar ni al unir... pero si te los da, entonces toca recodificar todo.
La forma de pegarlos, si no sabes, puedes verla aqui:
www.mundodivx.com/subtitulos/mpeg.php
Un saludo
PD: y como en el proceso hay que recodificar, perderás calidad. Pero si lo haces sólo recodificando el trozo 2, la calidad la pierdes en él, mientras que los trozos 1 y 3 seguirían igual.