No sé si cuando te refieres al "PC en que trabajo es un ..." te refires que ahí ejecutas PHP (tienes tu servidor HTTP + PHP corriendo en el) .. Recuerda que aquí estamos en un ambiente "cliente-servidor" .. así que siempre hay que tener presente esas diferencias.
PHP tiene una extensión (según dice el manual de referencia y con poca o nula documentación):
http://www.php.net/manual/en/ref.notes.php
Ahora .. si "Lotus" lo usas como servidor de correo sólo .. tal vez puedas conectarte a el por POP o IMAP? .. pruebalo:
www.php.net/imap
IMAP también es otra extensión .. Revisa primero si las tienes instaladas en tu servidor y sino .. tendrás que instalarla.
Un saludo,