intenta lo siguiente:
el menu que llama a las páginas.
Código:
<a href="canciones.php?cancion=1">cancion 1</a>
<a href="canciones.php?cancion=2">cancion 1</a>
el archivo que se modifica segun la variable $cancion: (canciones.php)
Código:
<?
if($cancion == ""){ echo "no escojiste ninguna cancion";}
if($cancion == "1"){ echo "lo que va cuando hacen click a cancion 1";}
if($cancion == "2"){ echo "lo que va cuando hacen click a cancion 2";}
?>
esta bastante rupestre pero te sirve y sencillo de entender. cuando sepas como funciona esto podrás buscar algo mas sofisticado.
supongo que sabes como abrirla como popup, de no ser así pregunta en el foro correspondiente.