No creo que sea cosa de CSS:
En el código de la pág, quita lo que está en rojo:
...
<body>
<div id="main">
<table border="0" id="maintable">
<tr>
<td width="143" id="blue">
<a href="oversigt.htm" id="logolink"><img src="images/blank.gif" alt="" width="143" height="30" border="0" /></a>
</td>
<td
colspan="2" id="header">
<!-- InstanceBeginEditable name="header" -->
<h1>Kontorlejemål - centralt placeret </h1>
<!-- InstanceEndEditable --></td>
...
Si te fijas, en las siguientes filas la estructura es:
<tr>
<td colspan="2"></td>
<tr>
Con lo que se declaras que tienen de ancho dos columnas, y en esa primera, utilizas una columna para el logo y a la otra le dices que ocupe dos (1+2 no= 2), así que le decimos a la otra que ocupe lo que tiene que ocupar (1+1 sí= 2).
Pruébalo a ver, que yo lo he probado, pero al no tener el css ni nada, lo veo bien, pero no lo puedo garantizar
