Ya lo había pensado. De hecho era mi idea hasta que se me ha ocurrido pensar que los jugadores podrían estar "en diferentes tiempos"... Aunque ahora no recuerdo cómo había llegado a la conclusión porque me he liado.
En fín, la actualización que tú dices te refieres a un archivo que actualice a TODOS los jugadores a la vez? Y estamos hablando de javascript.. por qué no directamente PHP?