Que haces.
Te recomiendo que uses el WinAVI, es un programa que te permite hacer todos los pases que vos quieras, de cualquier formato a cualquier otro (de video obvio).
Yo los hago con ese programa, al pasarlo a formato DVD te los pasa a un formato con la extesion ".vob", que te los divide en dos carpetas: video_st y audio_st, vas a ver que en la carpeta de audio no te va a poner nada, no te preocupes porque es asi, luego te queda copiar esas dos carpetas a un DVD y listo.
Asique pasate los capitulos con el WinAVI a DVD y despues no te queda mas que grabarlo. Para hacer algun menu podes utliizar el programa DVD-Lab PRO, que es para hacer menues de DVD y graba DVD tambien, aunque es un poco mas complejo, pero con tiempo es muy accesible a trabajar con el.
[EDITADO]
Ciertas cosas no se pueden decir, lee las políticas de los foros
http://www.forosdelweb.com/f74/politicas-foros-del-web-101485/
[/EDITADO]
Bye bye!!!!
PD: Ah, por si alguien sabe, estoy buscando algun otro programa para editar menues para DVD, yo uso el que dije anteriormente, el DVD-Lab PRO, pero quiero pasarme a otro un poco mas profesional, donde pueda hacer mejores transiciones y demas, si alguien sabe, por favor haganmelo saber.