Haz esto:
Código PHP:
<?php
//guardo en una variable la sentencia sql
$sql = "insert into tabla (campo1,campo2,campo3,campo4) values ('$variable1','$variable2', '$variable3','$variable4') where campo2 in ('$valor1','$valor2', '$valor3')";
//la muestro por pantalla
echo $sql;
$result = mysql_query($sql, $link) or die(mysql_error());
?>
Luego postea el resultado de: echo $sql; que aparecerá en pantalla.