Tienes que usar un reproductor que tenga la función de capturar imagen, pues como bien dices el Impr Pant no funciona debido a que no captura la superficie overlay que es donde se muestran los vídeos.
Reproductores que te pueden servir:
- Media player classic: la opción está en File -> Save image. Es el que te recomiendo, reproduce cualquier formato.
- BSplayer: pero que sea una versión anterior a la 1.38, pq a partir de ahí trae adware incluido :-p
PD: lo muevo al foro de Multimedia, ahí estará mejor