Pues no puedes hacerlo de forma automatizada .. a no ser que le instales un servidor FTP en el PC de tu cliente y de ahí como ya tienes la ruta uses a tu scritp PHP como "cliente" FTP y así poder usar las funciones FTP de PHP (
www.php.net/ftp)
Lo normal es que a tu cliente le digas: "suba sus imagenes al servidor" y de ahí vía editor HTML visual (en DHTML) tipo: HTML Area (o similar:
www.htmlarea.com) tu cliente y sobre tu "editor" en la misma web .. haga su diseño visualmente (o a código) y escoja del servidor las imagenes (las cuales se referencian por URL relativo:
http://) o bien que tu cliente en su definición de sitio de su aplicación que use para generar ese HTML indique rutas relativas a tu sitio en sus diseños.
Otras alternativas pasarían por uso de algún tipo de ActiveX (o Applet Java) o lo diseñes tu .. pero eso es un tema NO PHP sino del lado del cliente.
Un saludo,