A ver, ¿no podes modificar la página que inserta los datos, y esta tiene que recibirlos si o si por post?
Bueno, los datos por post se envian desde el cliente al servidor, asi que se me ocurren dos cosas:
- Generas una pagina con campos ocultos y los envias automaticamente (con javascript) cuando se carge (esta opcion no me gusta mucho).
- Hacer un script que funcione como cliente. Es decir tendrias que abrir una conexion con tu servidor (mediante sockets), y enviarle los datos ahora si por post (es decir, tu scrip php funcionaria como si fuera el navegador). Esta opción quizá sea un poco complicada (no lo he hecho nunca). También puede ser que te sirvan las funciones
CURL (que tampoco he utilizado).
Saludos.