Hola danipermuy:
Supongo que lo que quieres es "simular" que sólo se pincha en un frame (aunque lo hagas desde otro), si es así, es fácil activar una función desde otro frame:
<button onclick="parent.otro_frame.menu(opcion)" >opción</button>
Si se tratase de un enlace con anclaje,"<a>" podrías darle un "id=algo" y activarlo así:
parent.otro_frame.getElementById("algo") .click()
Espero que te sirva
