Yo te recomiendo que no lo hagas directo, sino a través del euroconector. Cómprate un adaptador euroconector (no valen nada) y en él debes conectar tanto el cable de vídeo (S-Video o RCA) como los dos cables de audio (¿los has tenido en cuenta?).
http://rotorrr.org/europroductos/foto/euroconector.jpg
Es decir, de la salida de vídeo de tu tarjeta, a la entrada de vídeo del euroconector. De la salida de altavoces de tu PC, a las dos entradas de audio del euroconector. Por tanto en este último caso, necesitas un cable que por un lado tenga conexión minijack (la habitual de los altavoces) y por el otro tenga dos conexiones independientes RCA, puede suceder que el cable ya sea así, o puedes comprar una clavija que tiene por un extremo la conexión minijack y por el otro dos conexiones para los cables RCA.
Espero que te sirva
