Una pregunta, ¿ya tienes tu avi con subtítulos?, luego pasarlo a mpg con el TMPGEnc no requiere tanto drama, si se te desacomoda en vertical, seguro esta desconfigurado el programa, o prueba haciendo los ajustes con los presets.
O usa otro soft como
Canopus