problema con glosario....

[X3mdesign]

Hola amig@s, tengo un problema con un glosario... os cuento lo que he hecho y porqué me da el error... a ver si podemos solucionarlo dealguna manera...

Tengo una función que reemplaza las palabras que encuentra del glosario en un parámetro que le envío... entonces, le agrego a la palabra un "?" con un enlace a un popUp con el glosario completo y title con la explicación de la palabra por si el usuario no quiere abrir el popUp... el problema viene cuando en la explicación aparece otra palabra del glosario... porque me vuelve a poner dentro de ese title, la "?" con el correspondiente title de esa nueva palabra encontrada...

se puede solucionar este bucle de alguna forma?? muchas gracias!!