Subtitulos

[eeyore]

Hola tengo una pregunta, alguien sabe como puedo ponerle subtitulos a las peliculas o videos, ya tengo el arhivo de los subtitulos pero no se como pegarselos para que los reproduzca cualquier reproductor de DVD convencional.