hola: la desincronizacion se debe a que a veces el video tiene diferente velocidad por cuadro y eso depende si esta en le sistema ntsc o pal al abrir el ulead workshop te va a aparecer una opcion para que elijas el sistema que concuerde puedes probar ntsc o pal y los subtitulos salen perfectos
