por que metes tablas !!!!
respeta su diseño, marquetado en css es lo bonito de wordpresss...
mira:
Cita: #header_menu .hmenu{
padding-top:8px;
padding-left: 25px;
color:#FFFFFF;
font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size:14px;
}
juga un poquito con el, aqui en la vista previa que tengo (no veo las imagnes) entoces no puedo ver bien si esta funcionando o no pero vi que se movia el contenido que necesitas, por eso te comento si me das el link por que asi es un poco dificil ayudarte ya que no tengo los backgrounds.
usa un hack por que no te va a quedar para ie y firefox.. solo con el padding