como copio un subtitulo de un video rm

[icky]

hola , me acabo de registrar , a ver si me pueden ayudar :me baje varios video de emule en formato rmvb, fue el unico lugar donde lo consegui, bueno la cosa es que el video en ingles , su audio original que es , le han puesto una traduccion del audio en chino , y tambien tiene subtitulos de este mismo idioma oriental , me recomendaron que usara el programa :real media muxer, pero sale con que tiene un solo audio y me dicen que podria estar mesclado y que no es posible separarlo , realmente no se si habra solucion apara esto . se me ocurrio , si es que se podria hacer , copiar los subtitulos en chino , traducirlos al español y pegarlos en el video , ojala esto sea posible .
le agradesco de antemano cualquier sugerencia o sugerencia