No sé qué puede ser
Pero prueba una cosa, desde phpmyadmin vacía las tablas sessions y sessions_keys, pero antes de hacerlo haz una copia de respaldo por si fuera peor el remedio que la enfermedad...
Por supuesto, sube todos los archivos de nuevo, no sea que haya algún otro modificado. Dijiste que habías subido los archivos de la actualización ¿no? O sea la última versión disponible de phpbb... pero además, ¿ejecutaste el archivo update_to_latest.php, que sirve para actualizar también la base de datos? Lo pregunto pq si actualizaste sólo los archivos y no la base de datos, quizá sea eso.
Saludos
