alinear texto dentro de un button con imagen

[dario-g]

El atributo float:left, agregado a la iamegn la va a hacer flotante, y una ves echo esto colocas el texo, y puedes modificar como se pociciona mediante padings o con unidades absolutas.
1- solucion con padings:
le agregas el float a la imagen style="float:left;"

.textboton
{
font:Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: 9px;
color: #666666;
vertical-align:top;
text-decoration:underline;
padding-top: (aqui pones unidades para que lo cloque mas abajo)
}

solucion con posocionamiento absoluto
En esta solucion al div que tienes dale el atributo relative
position:relative;

.textboton
{
position:absolute;
top: Con estos valores lo colocas
left: con estos valores lo colocas
font:Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: 9px;
color: #666666;
vertical-align:top;
text-decoration:underline;
}
En esta solucion el relative del div es importante, si lo omites lo descuadra
espero te sirva

Y como sugerencia adicional prueba usando in id o una clase para el div
en lugar del align="center" css te da mas flexibilidad